alireza-hbh:ترجمه و زيرنويس :.:.:. www.9movie.co .:.:.:
تو در کنار غار جادوگر شيطان صفت ايستادي
همه اين اطراف شما جنازه افراد که توسط ملکه يخي کشته شده اند وجود داره
ذوب... جادوي ذوب کردن
ميخواي با چي ذوبش کني؟
جاش- چه اسلحه اي انتخاب ميکني؟؟
گفتم آشغال ها رو بيرون بذار- يه لحظه-
چکش... حرارتي
نشنيدي مادرت چي گفت؟- يه دقيقه-
!جاش باسکين -
ترديدت برات گرون تموم شد
جادوگر متوجه ترديدت شده يه گلوله بزرگ يخي با عصاش پرتاب کرد
اگر خوش شانسي باشي يه ميليون سال طول ميکشه آب بشي
!عالي شد
بيا جاش بوي گندش داره اينجا رو پر ميکنه
!باشه،باشه،باشه
آشغال ها ببر بيرون هر روز... آشغال ها رو ببر بيرون
تيم ها دارند وارد زمين مسابقه ميشوند !و جمعيت هم داره هيجان زده ميشه... . آره!آره
صبر کنيد. ستاره پرتابگر يانکي ها داره از محوطه ي تمرين خارج ميشه
و جمعيت تشويق مي کنند آنها به شدت هيجان زده هستند
بيلي اونجاست؟ اون پشته
ريک رادن در راس يانکي هاست
مثل اينکه اون اولين بارشه که چوب بيسبال دستش مي گيره
عرقش رو از روي صورتش پاک ميکنه به عقب خم ميشه و شليک ميکنه
!آره
خداحافظ آقاي اسپالدينگ
اينجا،اينجا،صبر کن
!هي،هي،هي تا حالا ميز سيمپکينز وقتي داره ورقه ها رو نمره ميده ديدي؟
وقتي به عقب تکيه ميده ميتوني زير لباسش رو ببيني
نه- به خدا قسم ميخورم-
سينه بندش؟- نه، اون يکي-
بنابراين اگه کاملا نزديک تخته باشي
ميتوني همه چيزهاش رو ببيني
!!!ووووو
آره، يه آدامس بده من
هي،هي-
خداي من! اون سينديا ست
چطوري يکي مثل "فردي بنسن" يه خواهري مثل اين داره؟
!منو بزن
سلام جاش
سلام - اه،خداي من... اون "بيلي" ه -
اون ميگه سلام- ... بيا خانم چياپو-
باورکردني نيست
خدايا... اون تو رو دوست داره... من ميدونم . اون تو رو دوست داره من کشفش کردم... باشه؟
بعد شام بهم زنگ بزن سينديا رو يادت باشه
نگران نباش همون قدر که تو بهش علاقه داري منم دارم
خب؟ به من ميگي؟ تو توش هستي
!يعني چي؟ من توش هستم سينديا بنسون
اون چيه مگه؟- تو براي اين آماده اي؟-
اون ديگه شبيه بري نيست- خب؟-
يعني چي خب؟- اون دم دسته... برو تو کارش-
... بيلي اون به معني اين نيست که- جاش؟-
هي! از نيمه شب گذشته
همين حالا به بيلي شب بخير بگو- شب بخير بيلي، من بايد برم-
!شب بخير خانم باسکين
با آرزوي بهترين ها
باشه، من آماده ام آماده ام
من ميخوام يه بار ديگه سعي کنم... يه بار ديگه
خب... عزيزم... لبخند بزن... لبخند بزن
خوبه! خوبه
ضعيف! اه، دفعه بعد شانس بهتري مياري
اجازه بده يه بار ديگه سعي کنم؟ !!يه بار ديگه؟ من نمي نميتونم با درجه "ضعيف" زندگي کنم
پسر مطمئني ميخواي اين کار رو انجام بدي؟
بله نه، باب من در مورد اين يکي نمي دونم
نه اين خيلي ترسناکه به نظر مياد اين خوبه
اه... خداي من- من بهت گقتم... اون نبايد اين کار رو مي کرد-
... . تو مجبور نيستي اين کار رو بکني اگه- !!!نه، نه-
اون شبيه... . من خودم ميخوام انجامش بدم
تو انجام ميدي؟ - ... . آره. من فکر مي کنم بعضي چيزها -
آره. من فکر مي کنم بعضي چيزها بايد انجام بدم - باشه-
تما کنار چرخ و فلک ميبينيم
نيم ساعت ديگه
ببخشيد هي
کوچولو برو اون يکي رو سوار شو
جاش-
اه... سلام - سلام -
تو قبلا اين بازي کردي؟
اين؟- آره-
ترسناکه؟ -
آره
اينجا تنها اومدي؟
آره
ببين،اونها پدرو ماردت نيستند؟ - کجا؟-
دقيقا اون طرف - لبخند بزن -
چرا... آره
هي... اين کيه؟ - جاش باسکين -
تو اينجا چي ميکني؟- اين "درک"ه-
اون رانندگي ميکنه
بعدي- برو جلو-
بعدي-
اينو بخون... تو بايد حداقل قدت اينقدر باشه تا بتوني سوار اين بشي
چي؟- اااااه-
هي، من اين قانون رو درست نکردم
بعدي
خب، اين يه قانون احمقانه است
نگاه کن،چرا اين چرخ و فلک رو امتحان نميکني؟
ميبينمت جاش
25سنت اينجا بنداز
زود باش
کار کن! کار کن
آرزوي من برآورده کن
خب
من آرزو مي کنم بزرگ بشم
آرزوت برآورده شد
عزيزم، تو داري داداشت رو بيدار مي کني.
بيخيال... تو داري خواب ميبيني
آروم باش! آروم... مجبورم نکن اين کار رو بکنم
ببخشيد -
!جاش
چيه؟-
ساعت 7:30 ه! بيداري؟ -
!!زود باش خواب آلو تو داري اتوبوس رو از دست ميدي و من هم امروز با ماشين نميرم
اون توي خواب چيکار ميکنه؟
عزيزم؟ من بعضي از لباس هاي تميزت گذاشتم
لباسهات رو براي شستن بيار... باشه؟
باشه
سرما خوردي جاش؟ - نه، من خوبم -
اون سرما خورده... حلا راشل سرما ميخوره بعد من سرما ميخورم
اه
اه. خداي من
صبحانه آماده است جاش - الان ميام-
جاش! عجله کن! تخم مرغ هات دارن سرد ميشوند
اينو نگه دار... اينو نگه دار
اين راز حفظ کن
با خودت راشل رو بيار پايين
باشه
عجله کن... عجله کن
ساکت... ساکت
... تو آب پرتقال ميخواي يا
صبحانه ات چي شد پس؟
لطفا اين کار رو نکن - اه... معذرت ميخوام -
نه... اينکار رو نکن- مامان، منم،جاش -
من بزرگ شدم - وايستا. . اه خدايا-
من ديشب يه آرزو کردم من خواستم که بزرگ بشم
من اين آرزو به ماشين گفتم و اون ماشين توي پارک آرزوي منو برآورده کرد
روز تولد من 3 نوامبره گرفتم"B" من توي تاريخ نمره
بيا،کيف پول رو بردار... هر چي بخواي ميتوني برداري. . برو بيرون
!ه Dukes تيم... تيم بيسبال من
اه. . من اينو براي تو ساختم با کي ميخواي حرف ميزني؟
من کنار زانوي چپ ام يه خال مادرزادي دارم - آه -
اي حرومزاده! با پسر من چي کردي؟ - من پسرتم -
بچه من کجاست؟ پسر من کجاست؟ - مامان... مامان. . مامان -
!پليس - آااااي-
جلو بريد... براي دفاع جلو بريد
عجله کن... برو... برو
اين براي توه
من خالي ام... اينجا... من خالي ام
!شوت
آقايون... وقت تموم شد
برگرديد به رختکن - بيلي يه احمقه
لباسهاتون بشوريد
بيلي ميخواي يه نصيحتي بهت بکنم
خارج از زمين بازي کن و ميتوني براي ذخيره بودن تمرين کني
هارويتز! اون لياس رو بردار يا من مجبورت ميکنم بخوريش! اون بوي گندي ميده
بياييد يريم آقايون... بياييد بريم
بيلي- بله-
چي؟- منم-
من جاش ام
!!مربي بارنس - صبر کن، صبر کن-
!!مربي بارنس - خفه شو! من بهترين دوستت هستم -
تو بايد حرفمو باور کني من به تو ثابت مي کنم بيلي! خواهش مي کنم
کمک! کمک - !!خدا لعنتت کنه بيلي فرانسيس -
ببين، ميدونم من شبيه خودم نيستم اما بعضي چيز ها واقعا اتفاق افتاده
من واقعا ترسيدم و واقعا به کمکت نياز دارم تو بهترين دوست من هستي... من ميتونم بهت ثابت کنم
... اه
The space goes down, down, baby Down, down the roller coaster
Sweet, sweet baby Sweet, sweet, don't let me go
Shimmy, shimmy, go-go bop Shimmy, shimmy, rock
I met a girlfriend named Triscuit
She said a Triscuit's a biscuit
Ice-cream soda pop Vanilla on the top
Ooh, sha-li-da
Walking down the street Ten times a week
I meant it, I said it I stole my momma's credit
I'm cool, I'm hot
Sock you in the stomach three more times
جاش؟
وحشتناک شدي
ميدونم
من در خونه ام مشغول پختن غذا بودم که صداي فرياد شنيدم
ما دقيقا در محل حادثه هستيم زن تا حدي شوکه شده است
اينجا به هيچ وجه صحنه سازي نشده است
هيچ پول،هيچ عکس نيست هيچي وجود نداره
يه گزارش تهيه کن تا اشکالي پيش نياد - ساکت باش... خفه شو -
من شرط مي بندم که اون فرار کرده - من آرزو مي کنم که بتونه فرار کنه-
ما به شهر مي رويم تا وقتي که اوضاع آروم بشه
را پيدا مي کنيم zoltarما ماشين تو يه آرزو ميکني بعد ما تا پنج شنبه به خانه برمي گرديم
من بدون خانواده ام نميتوانم به نيويورک بيام - بيخيال! تو خوب ميشي -
بيا
از کجا گير آوردي؟ - از کمد پدرم -
تو دزديديش؟ - اين پول مواقع اضطراريشه -
!خداي من! بيلي - خب، ميخواي باهاش تماس بگيري؟ -
خوبه. خوبه. جنده رو بکش. بکشش. بکشش
با چاقو. جنده رو با چاقو بکش
اونو بکش! اونو با چاقو بکش! با چاقو
جنده! جنده رو بکش! اونو بکش
سرگرمي ميخوايد؟ - نه ممنون -
هي مرد! ميتوني يه کمکي بکني؟ - !نه-
هي. اين خوب بنطر ميرسه
نه، اين خوب نيست - جاش اينجا مذهبيه،St James-
سلام
ما يه اتاق ميخواستيم،لطفا
17.5دلار براي هر شب 10دلار هم وديعه
مستقيم برويد تا پله ها طبقه بالا برسيد
آخرين در... سمت راست بعد از حمام
يه لحظه صبر کنيد... من اونو به شما نشون بدم
اون لبخند بدي بود- ساکت باش-
اقامت خوبي داشته باشيد - ممنون -
هي،انجل همين حالا از حمام بيا بيرون
من خودم نميخواستم اينجا بمونم - من کمکي نميتونم بکنم... با ده دلار يه اتاق گرفتم -
من کلاسهاي فردا رو نميرم پيدا ميکنيم قبل از اينکه تو رو بشناسندzoltarما
باشه؟
فقط يک شب! قبوله؟
قبول - خوبه -
من اگه خوابم نبرد چي کنم؟ - بعضي وقت ها اگه خوابت نبره بهتره -
صبح مي بينمت - خب... ميدوني ساعت چند؟ -
8. 30.
مادر من خوب بود... تو يک خوک هستي
من اگه بجاي تو بودم از زنجير استفاده ميکردم
مامان... مامان
من به تو گفتم! اين بازي کامپيوتري نيست - خب چيه؟ -
خب،اين بازي کامپيوتري نيست
اين يکي يه شماره روش نوشته شده. . براي توه؟
نه... صبر کن. . اينجا يکي هست- چي کار ميکنيد؟ چي کار ميکنيد؟ -
داري؟zoltarتو - نه. . من بهت گفتم... من خانه قدرت دارم-
نياز داريمzoltarما به- من ندارمش-
خودشه- آنها اون رو دارند-
ميتونم کمکتون کنم؟- بله،ما يک ليست از تمامي پارک هاي تفريحي و، -
نمايشگاه ها مي خواهيم-
پارک ها و نمايشگاه ها
اه. . برويد به امور مصرف کننده ها پايين راهرو... اتاق 111
ممنون
اين رو توي سه نسخه پر کنيد، 5 دلار هم هزينه داره
نگاه کن- شما طي 6 هفته اونو بدست مياريد-
شش هفته؟- بعضي اوقات بيشتر،شايد هم خوش شانسي باشي-
بعدي لطفا
اينو پر کن
من الان سي ساله بنظر مي آيم
ما اوضاع رو تغيير ميدهيم
ضمنا تو پيرتر از اين به نظر مي آيي
خب حالا چي؟- من هر روز بعد از مدرسه ميام مي بينمت-
چطوري؟- من به اونها ميگم توي تيم بسکتبال هستم-
من چي کار کنم؟- تو ميتوني بري دنبال کار-
من نميتونم برم دنبال کار- چرا؟ توي چه کاري مهارت داري؟-
نميدونم... ساختن توپ بيس بال؟
نظرت درباره مامور تحويل کالا چيه؟- من نميدونم چطوري بايد رانندگي کرد-
آره،درسته
تکنسين قلب؟ مهندس عمران؟
گيلاست نميخوري؟- بفرماييد-
رونويس دفتري- بيلي-
چيه؟
زشته... اه خداي من. . اين کار زشته-- بس کن لطفا-
ادامه بده- منشي شرکت،مامور جمع آوري-
مهندس ساختمان،اپراتور کامپيوتر- اپراتور کامپيوتر؟ اينو بخون-
تو از دست کامپيوتر هاي احمق برنميداري؟- فقط بخونش-
!اسباب بازي فروشي مک ميلان... اسباب بازي اسباب بازي-
ايول... ايول
اسباب بازي فروشي مک ميلان... ميتونم کمکتون کنم؟
اينها فرم هاي تقاضا هستند؟- بله-
خوبه،خوبه. بعدي چيه؟ اونجا
استخدام قبلي
برگه اشتغالت- فکر ميکردم نميتونم اونو رو داشته باشم
برگه اشتغال سرپرست- بله-
اون چي مي نويسه؟
هي،نگران اون نباش
شماره امنيتي اجتماعي؟ - 32-17-25.
اون چيه؟- شماره کمدم -
عاليه
آقاي باسکين؟
بله... . بله- سرپرست منتظر شما هستند
اوه... پسرتون ميتونند بيرون منتظر باشند
خب. پسر. تو بايد بشيني و نبايد خانم رو به دردسر بندازي
حتما بابا
از اين طرف- فراموش نکن. . به چشم هاش نگاه کن-
اينجا دو شماره از کد امنيتي اجتماعي جا افتاده
اه... 12
1-2.
اينجا ذکر شده که شما 4 سال تجربه داريد
بله- همه 4 سال براي کار با کامپيوتر ؟-
بله
شما کدام دانشگاه رفتيد؟
اون... اون اسمش جرج واشنگتن بود
اه... جرج واشنگتن! برادرم دکتراي حقوق اش رو از اونجا گرفته
شما وثيقه گذاشتيد؟- بله-
هر روز صبح (فکر ميکنه منظورش صدقه است)
اون دوباره اتفاق افتاد ديويد، دختره کاملا بي فايده است
من به يکي نياز دارم که بدونه داره چي کار ميکنه
ببخشيد من نامه هام بدستم نرسيده... هيچ چيز بايگاني نشده
چون اون سفارش شده است، زندگي من مصيبت بار شده است
اون با سفارش هاي افراد زيادي وارد اين کار شده
اون سه ماه وقت نوشتن افراد متاهل کرد
Judy Hicksخانم. Donald Hicksخانم.
Judy Mitchelson Hicks خانم- گاهي اوقات با خط فاصله، گاهي بدون خط فاصله
گاهي اوقات خط فاصله رو تلفظ ميکنه
خب،من واقعا نميدونم اونو کجا بذارم؟ اون رو توي بيکار ها بذار-
کي من ميتونم شروع کنم؟- به زودي-
آخر هفته واست دوره آموزشي ميذاريم و مقررات بهت ميگيم
اون بايد چند روزي طول بکشه- يه دوري اين اطراف بزن
سيگاري هستي؟- خب. . فقط. . يکبار... -
فقط مواقع استراحت توي غذا خوري مجازه
بيشتر اين کارها خيلي آسونه سوالي نداري؟
موفق باشي
خداحافظ
"The Dinky Link. "
"Seven. "
- "Jimmy's Toy Box. " هي-
- "Squirmey Hermey. " هي-
هي. . هي
من اسکات برنن هستم- اه. . جاش باسکين هستم-
واسه چي داري اينقدر تند کار ميکني؟ ميخواي هممون رو بدبخت کني؟
ها؟؟- تو بايد کند کار کني... با تاخير کار کن... يواش يواش
يواش- متاسفم-
امروز اولين روز کاريمه- معلومه-
چه مدته اينجا کار ميکني؟- پنج سال-
اين کار بيخوده ولي مزايايش خيلي خوبه
اون دختر کنار گيشه رو ببين؟
بهش سلام کن بعد اون مال تو ميشه
اون حسابي بهت حال ميده و تو هم ازش محبت گدايي مي کني
خب... ترجيح ميدم ازش دور باشم
ببخشيد
برنن
من اونو ديروز واست فرستادم... اه،اينجاست
من وقت ندارم کپي اش کنم بذار اين کارمند جديده اين کار رو بکنه
مزخرفه- ... اما ميزان مقبوليت-
بياييد به خودمون دروغ نگيم اگه يه بچه يه اسباب بازي رو دوست داشته باشه،اون اسباب بازي فروش داره... والسلام
... اما اينا طبق تحقيقات- اينا براي تحقيقات ه... براي بچه ها نيست-
متاسفم- نگاه کن داري کجا ميري؟-
حالتون خوبه؟- خوبم-
تو ميتوني آدمها رو بکشي خوبم-
رئيس بايد فقط يه بار در روز از باسنش براي بلند شدن استفاده بکنه
شايد شما بايد بريد دکتر- مزخرف نگو پال. . خوبم-
متاسفم قربان- از کجا مي آيي پسر؟-
من... من اتاق کپي بودم اونها اينها رو براي ساعت پنج لازم دارند
اه! خيلي خوبه
هيچي با يه فشار کوچولو اشتباه نميشه هيچ وقت
درسته پال؟
منظورش از "فشار" چيه؟
اه. . قربان،قربان
سلام
سلام؟- سلام-
خانم باسکين؟- بله-
حالتون چطوره؟- شما؟-
فقط ميخواستم بهتون بگم حال "جاش" خوبه. حالش خوبه
پسر من دست توه؟
بله و شما اونو به وقتش دوباره خواهيد داشت
ببين،به خدا قسم اگه با پسرم کاري داشته باشي،اگه يه مو از سرش کم بشه
زندگي رو واست جهنم ميکنم
واي... ممنون
بذار با جاش حرف بزنم- اه، اون الان نميتونه بياد با تلفن حرف بزنه-
چرا نميتونه؟ باهاش چي کردي؟- من کاريش نکردم. . اون پسر فوق العاده ايه-
ثابت کن حالش خوبه
اه... باشه
از من يه سوالي بپرس که فقط اون جوابش رو بدونه
من ازش ميپرسم و معلوم ميشه که حال اون خوبه
ازش بپرس وقتي بچه بود براش چه آهنگي ميخوندم؟
نميخواهي چيز ديگه ازش بپرسي؟- ازش بپرس-
فهميدم،فهميدم-
Memories?
Like the corner of my mind
Misty, watercolour memories
Of the way we were
Scattered pictures
اه
ببنيند... شما خيلي زود دوباره اونو ميبينيد خيلي زود
قول ميدم... قول ميدم
اه... بعدا درباره اش حرف مي زنيم
پياده شو... پياده شو... از منطقه فاصله بگيريد
فريس- ممنون-
برنن
باسکين
اين چيه؟- حقوق-
هي،چقدر دادند؟- 187دلار؟
اه... اه
اونها واقعا پيچوندنت... اينطور نيست؟
سلام- سلام-
خب... اسکناس ها چي باشه؟
باشه،قبوله
يه 100 دلاري،87 تا يه دلاري،سه تا ده سنتي
... يک،دو،سه
More, more, more
More, more, more!
She don't like slavery She won't sit and beg
عمرا دوباره اينو بخورم
اونقدر ها هم بد نبود- اون مزه چوب ميداد-
نه... اون پوست خوک بود
پوست خوک... اااااه
اااااه
باحال بود... اينطور نيست؟- آره. . آره-
به دنياي ما خوش آمديد
به دنياي اسباب بازي هاي ما خوش آمديد
ايول
اه! از غريبه ها فاصله بگيريد
اسمت چيه؟- جويي،اسم تو چيه؟-
جاش- من ميخوام از دور بهت شليک کنم-
من بهت شليک کردم- نه! مزخرف نگو! برو اونطرف-
تو براي من کار ميکني؟ اينطور نيست؟
بله
درست حدس زدم اينجا با بچه هات چيکار ميکني؟
نه
اه... من فقط داشتم يه نگاهي به اطراف مي انداختم- اه-
من هم همينطور... من هر شنبه اينجا ميام
نميتوني گزارش فروش اينو پيدا کني؟
گزارش فروش چي هست؟
دقيقا
بيا
نظرت درباره اين چيه؟- هاکي؟-
آره- آه. . من عاشقشم... فقط-
فقط چي؟- خب،مهره هاش حرکت نمي کنند-
منظورت چيه؟ خب،سري قديميش
طوري بود که ميتونسي آدم ها رو بالا و پايين بياري به همه طرف هم بچرخونيشون
اون بيشتر شبيه هاکي ه چرا تغييرش دادند؟
نميدونم
جت ها خوبند ميتوني همه تکه هاش عوض کني
اما هيچ وقت از ربات هاي فضايي خوشم نميومد
تو فقط يه ربات داري که هيچ ماشيني نداره
امم... فهميدم- تازه... اون نميتوني ببري زير آب-
و اگر اين کار بکني-
ايول
خوبه... بيا يه نگاهي بهش بندازيم
پيانو ميزني؟- سه ساله-
من هم همين طور،هر روز بعد از مدرسه-
تو توي کدوم بخش هستي؟- کامپيوتر-
کامپيوتر؟- ... آره،آره-
تو بايد يه سر با من بياي سالن ژيمناستيک،پسر جان
برطبق مطالعات عرضه اين قسمت ها بايد از قسمت بالا خارج بشوند
هي،هي اونو نگاه کن فلا- ببخشيد،ببخشيد-
نائب رئيس مسئول توسعه محصولات
اون نائب رئيسه؟ اون فقط يه هفته است که اومده
جالب اينجاست که از قسمت پردازش اطلاعات اومده
عقلش از دست داده پيرمرد آخر سر بدبخت ميشه
ميدونستي بهش دفتر قديمي باب رو داده؟-
دفتر باب از مال من بزرگتره
بايد يه دليلي داشته باشه يه چيزي مثل اين بدون دليل اتفاق نمي افته
اگه رئيس بميره،تو جاش ميگيري؟- نه،صدتا جانشين داره. آماده است؟-
بله،آقاي باسکين- ممنون. بيا داخل-
نگاهش کن،از دفتر اصلي هم بزرگتره
از کجا ميدوني؟- انفجار علم رو يادته؟-
اه، آره- کاميون زنجيري-
59. 95!
ميدونستي فقط 10 دلار براي ساختش هزينه ميشه
بيخيال
اين چيه؟- اه،خب،اونها اينارو اينجا ميذارند-
خب چرا انها همه اين چيزها رو براي تو ميذارند؟- خب من با همه شون بازي مي کنم-
و بعدش ميرم نظرم درباره اسباب بازي هاشون ميگم
واقعا؟- آره-
و براي اينکار بهت پول ميدند؟- آره-
احمق ها
اه! ممنون خانم پترسون هي خانم پترسون
ميتونيد وسايل لازم براي ويرايش فيلم مربوط به بازي فينال فوتبال
و تمامي آگهي هاي تبليغاتي رو برام بياريد
بله آقاي باسکين- مرسي-
خانم پترسون بود
تو خوش شانس ترين آدمي هستي که ميشناسم
متل" رو چک کردي؟" - هيچي نبود
کاليکو چي؟ - هيچي -
اون از آسمون که نيومده سوزان هازبرو چي؟
!!اونجا رو هم چک کردم حتي دنياهاي ديگه رو با همه جا تماس گرفتم
هيچ کس از اون چيزي نشنيده - !!عاليه -
پل بيا واقع بين باشيم اين يارو از قسمت پردازش اطلاعات اومده
فوق العاده است،فوق العاده
توهم زدي پل
اين ازمايشات مربوط به يک دوره شش ماه
با استفاده از هشت گروه که به صورت تصادفي انتخاب شده اند انجام شده
از هر منظقه از کشور آمار گرفته شده
آزمايش متمرکز... يک اصل
درباره بچه هاي 9 تا 11 ساله نشان داد
که احتمالا درباره ي بچه هاي 12 ساله هم درسته
همانطور که شما ملاحظه مي کنيد|
37درصد اجناس فروشگاه ها ي اسباب بازي فروشي هستند ببخشيد
و چون اين فروشگاه ها مدنظر ما هستند
فکر ميکنم ما بايد ي چهارمش در نظر بگيريم
و اون يک پنجم درآمد ساليانه سال گذشته ماست
عالي بود پل- ممنون -
سوالي نيست؟ - من سوالي ندارم -
بله؟
بله؟- من نميفهمم-
دقيقا چي رو نميفهمي؟
اون از ساختمان به روبات تبديل ميشه. درسته؟
دقيقا
خب،نکته جالبش چيه؟
خب اگه گزارشات خرابي رو مطالعه ميکردي
ميديدي فروش ما در قسمت اسباب بازي هاي جنگي
از 27 به 45 درصد رسيده است
اين ممکنه کمک کنه
اه
بله- من هنوز نفهميدم-
چي؟
چي رو متوجه نميشي جاش؟- ... خب-
ميليون ها چيز هستند که ميتونند تبديل به روبات بشوند
اين يه ساختمونه که به ربات تبديل ميشه نکته جالب بازي کردن باهاش چيه؟
اين يه آسمان خراشه- ... خب،نميتونه-
يه ربات نميتونه به يه چي ديگه تبديل بشه- مثل يه حشره يا چيز ديگه؟-
يه حشره؟- آره-
... مثل يه حشره ماقبل تاريخي بزرگ با چنگال هايي
که ميتونه يه ماشين بلند کنه و بکوبه به زمين - جالب شد -
يه ربات تبديل شونده ماقبل تاريخي؟- جالب شد-
جالبه- روبات به حشره تبديل بشه؟-
آقايون گوش گنيد- اون يه ايده خيلي خوب مطرح کرد-
ربات تبديل ميشه به حشره- چي-
اندازه هاي مختلف- ميتونيم مثل سوسک درستش کنيم-
شما ميتونيد يه ربات ساختمان شکل خراب شده داشته باشيد ساختمان بي حرکته،حشره تکون ميخوره-
همه جور احتمال وجود داره- اين نبايد اتفاق مي افتاد-
"اون نميتونه به يه جلسه بياد و بگه "حشره ها
اه- کارت خوب بود جاش،عالي بود-
اه، اون آدم بديه
اون آدم بدي نيست- خودتو خر نکن،اين آدم قاتله-
"فقط گفت "من نفهميدم- من نفهميدم-
بياييد يه حشره بسازيم
اون ميخواد منو ضعيف کنه
توجه کردي قيافه اش شبيه "مک ميلان "ه؟؟
اينجا بينظيره، همه جاش تميزه هيچ جا ديوارهايي با اين کيفيت وجود نداره
ارتفاع تا سقف 15 فوته کف چوبيه،به اندازه ي کافي بزرگه
آشپزخانه باکلاس،مدل جديد شيرآلات دستشويي با يه جکوزي مجهز
ما ميگيريمش
باسکين هستم از حمل بار
بيا،بيا
خيلي نزديک بود
پدر و مادر عزيز
اونها گفتند
که ميتونم براتون نامه بنويسم و فقط اجازه دارم بگم حالم خوبه
تا حالا که با من خوب رفتار کردند
به اندازه کافي غذا ميخورم
جاي من امنه
اونها ميگن حدودا
يه ماه ديگه ميتونم بيام
راستي
اينجا خيلي شبيه اردوگاه است
من تلويزيون نگاه مي کنم
گرفتمش!گرفتمش
و يه بار هم
رفتم بيرون
ميدونم، دلتون برام تنگ شده
اما نگران من نباشيد
فکر کنم اين تجربه براي من خيلي خوب باشه
دوستتون دارم خيلي زياد
و ميدونم که به زودي ميبينمتون
پسر شما
جاشوا
راستي
راشل رو از طرف داداش بزرگش ببوسيد
ما بد شروع کرديم بيا دوباره شروع کنيم
گردنم رو بو کن
اه
من اوقات دوست داشتني دارم- بسيار مفتخرم خانم پترسون-
بيشتر از يه ساله که ميخوام بهت اينو بگم
ويسکي اش دوبل کن. ميشه؟- الساعه قربان-
سوزان- لباست قشنگه-
فکر ميکنم شبيه گارسون هام
تصميم گرفتي با خط توليد "دن بري" چي کنيم؟
نه
فکر ميکنم اگه کسي رو که از اول
... منظورم اينه درست از اول سوزان،يه نوشيدني بخور-
چي؟- مشروب دوبل بخور-
اينجا مهمونيه
اه،خداي من
جاش،خوشحالم که تونستي بياي
شرط ميبندم اون يه ترفيع ديگه ميگيره- اين چيزيه که من بهش ميگم لباس رسمي-
من اينو قرض کردم اين يه پاپيون واقعيه،خودم بستمش
بخاطر همين دير کردم- دير نکردي بذار اطراف بهت نشون بدم-
هي خانم پترسون،سلام هي اون آدمه است که توي جلسه بود
سلام
بذار يه چنگال بذارم براي بشقاب
ببخشيد
اين آدم يه هنرپيشه لعنتيه
دو زيست؟ اون 10000 سرباز رو
کتک زد بعد توي جلبک بسته بنديشون کرد
اه... بيخيال
بعد من طرحش به اون نشون دادم و اون گفت اين فرايند حسابداري درست نيست
لعنتي- اما اسباب بازي فروش داشت پل-
منو ببخشيد
سلام سلام
همه آدمهاي شبيه هم گفتگوهاي مشابهي دارند
انگار توي مهموني تو سال 1983 اند
و هي مهموني تکرار ميشه،هي تکرار ميشه
از ايده هات توي خط توليد عروسک انعطاف پذير خوشم اومد ممنون
اونها خيلي عالي بودند
اين بلوگا ست مک ميلان هر سال از اينا سفارش ميده
!عافيت باشه
خوب شد؟
خوبي؟
يه ليوان آب ميخواي؟
نوشيدني ميخواي؟- شيربستني يا يه چي مثل اون داري؟-
من يه ماشين بيرون دارم ميخواي بريم بيرون؟
اه بيا بريم
نگاهش کن
من واقعا مهموني هاي بزرگ رو دوست ندارم مهموني هاي کوچک دوست دارم... خصوصي
ووو! اين ماشين توه؟
خب،اين ماشين شرکته
اه باحال ترين چيزيه که تاحالا ديدم
قربان
فقط با ديدن يه نفر توي اداره نميتوني بشناسيش
... فقط وقتي تواينجا هستي
مي تونم بفهمم چه جور آدمي هستي
ميخواي اينا رو بخوري؟- نه -
هي آقا! سيب زميني سرخ کرده ميخواي؟- نه، ممنون -
ببين، بودن توي يه موقعيت تجاري خيلي سخته
... منظورم اينه ... اين مرز نامريه
... اگر هم واقعا مجذوب کسي شدي
ميخواي به کسي زنگ بزني؟- نه-
اوه
منظورم اينه در اين نقطه از زندگيم
با راديو بازي نکن... نکن
... ولش کن
من الان واقعا زخم خورده ام ميدوني
منظورم اينه من عاشق کارم هستم
... . و - صندلي پرتاب اضطراري -
خيلي خوبه
هي! بيا بالا
اون آپارتمان من بود- واقعا؟-
آره- دوست دارم ببينم کجا زندگي مي کني-
تو هميشه تنها زندگي کردي؟
نه، نه هميشه
... فقط اين اواخر بوده يا
آره- بذار چند روز بگذره، فراموشش ميکني-
خب اونها مي گن شش هفته طول ميکشه
خب، اين خيلي زجرآوره ولي
اينجاست که معلوم ميشه زانکس براي چي اختراع شده، درسته؟
مواظب باش- ممنون-
من هنوز مطمئن نيستم بايد اين کار رو انجام بديم
کدوم کار؟ - ... خب،من -
... منظورم اينه، من دوستت دارم و من من ميخوام شب رو با تو بگذرونم
منظورت اينه نميخوايي بالا باشي؟
... خب
... آره|
باشه، من ميرم بالا
تو اينجا زندگي ميکني؟ - آره -
قشنگه، اينطور نيست؟
... آره
تو... تو نوشابه ميخواي؟
ها؟؟
نوشابه... ميخواي؟- آره... حتما -
من کاري کردم که ديگه 25سنتي نميخواد
... . اوه... . نه،نه،نه
چيه؟- چسبش هنوز خشک نشده،شرمنده -
!شرمنده- مشکلي نيست،چيزي رو نشکوندي-
ميخواي پين بال بازي کني؟- نه-
براي اينم 25 سنتي نيازي نيست- نه،ممنون-
باشه
اون ترامپولين ه؟ ميخواي امتحانش کني؟ -|
نه
بايد امتحانش کني! خيلي باحاله
خيلي هم ساده است، بيا
ازش خوشت مياد، آسون هم هست- مشروب داري؟-
کفش هات دربيار- شايد بايد براي چند دقيقه حرف بزنيم-
خداي من، اون يکي رو هم بده
خب، حالا ببين، واقعا ساده است اجازه بده اين توپها رو بنذارم بيرون
نه، من نگاهت مي کنم- بيا،باحاله، با هم انجام ميديم،هاپ-
عالي بود
کمک ميکني بلند بشم؟- حتما-
خب... . بپر
از من ميخواي بپرم؟- آره، فقط بپر-
ميتونيم نوشيدني داشته باشيم- نه،نه،نه،واقعا بپر-
اينجا وايستا بعدش... . بپر
... . جوري بپر که
کاملا از تخته جدا بشي
اونجا- اوه، زود باش! بيا با هم انجام بديم... باشه؟-
آماده اي؟... خب، بپر
همش بايد اينکار رو بکني... خوبه،خوبه
راه افتادي! راه افتادي
آسونه، هرکسي ميتونه انجامش بده
!وووا
سلاااام! چطوري اينجوري ميکني؟
خوبه
اوه
اوه- اينجا-
چي؟- يکي رو بردار -
خب، يه بار ديگه سعي کن
اون يکي
براي توه! يه انگشتر قطب نماي درخشانه! ديگه هيچ وقت گم نميشي
شب بخير
ديشب خوش گذشت؟
آره، معلومه- آره... آره. تو خيلي زود از مهموني بيرون اومدي-
من فقط اون با ماشين به خونش رسوندم پاول- اوه، حال کرد؟-
مسخره بازي در نيار- اين منم، آقاي مسخره-
آقاي احمق پير
احساس مي کنم دوست ندارم امشب برم بيرون
منظورت چيه؟ اونها دوستهاي تو هستند
ميدونم
ولش کن
بيخيالش ميشي؟
تو مجبوري با همه چيز بازي کني؟
باسکين؟
بهتر نيست بسکتبال بازي کنيم ميتونيم يه تيم براي شرکت مک ميلان باشيم
نه- ورزش مورد علاقه من، هاکي کامپيوتري ه-
اون ورزش نيست- اون چشمات رو با دستهات هماهنگ ميکنه-
اگر عرق نکني، اون ورزش نيست- گلف چي؟ اون ورزشه-
آره، يه ماشين نميتونه همه ي اون کارها رو انجام بده- مسابقات ماشين سواري چي؟-
اوه، خفه شو باسکين- دوباره بگو قوانين چي بود؟-
بهت گفتم، توپ رو بالاي خط بزن! اونطرف زرد هم اوته تا 21 بازي مي کنيم... آماده اي؟
اوه، ببخشيد
يک-هيچ- وايستا-
بدو، بگيرش
خب، آماده اي؟- آره-
اوهوو... تلاش خوبي بود- داخل بود-
دو-هيچ! موفق باشي آماده اي؟ بزن بريم
داخل بود
هووي
موضوع چيه؟- زمان استراحت-
بک هند-
آره
19-18 - زير خط خورد-
چي؟- تو گفتي بايد بالاي خط بخوره-
نه، من نگفتم- تو گفتي اون بايد اون بالا بخوره-
نه من نگفتم، حالا اون توپ لعنتي رو بده
تقلب کردي- اون توپ لعنتي رو بده... ميدي يا نه؟-
نه- توپ بده من، کثافت کوچولو-
سرويس مال منه- توپ رو بده-
اون توپ رو بده، من نگفتم بالاي خط بزن- چرا، خودت گفتي-
توپ رو بده
بده من... . . بده من
بده... توپ رو بده من
تو يه متقلبي- من تقلب نکردم، توپ رو بده من-
توپ رو بده من
بده... توپ رو بده من
باشه، فرض مي کنيم بيرون بوده
اون مجبور نبود منو بزنه- ميدونم-
اون از تو ميترسه
تو نميتوني باهاش بازي بکني- من تلاش کردم باهاش بازي کنم... اون شيرجه زد روي من-
اگه از من مي ترسه چرا منو زد؟
اون تو رو زد بخاطر اينکه ازت ميترسه
متوجه نميشم- اون فقط اينجوري بلده-
با همه چي دعوا داره همه دشمن اش اند
فقط همين يه کار نيست، کلا با همه مي جنگه
پس چطور با تو که اينقدر خوبي، معاشرت مي کنه؟
چي؟
تو مثل اون سخت کار مي کني ولي اونو دوست نداري
تو... . تو منو خوب نميشناسي
چرا، ميشناسم
تو يکي از بهترين آدمهايي هستي که تا حالا ديدم
چطوري اين کار رو مي کني؟
اين چيه؟- شامپو، ريش تراش، خمير دندان-
دو تا کراوات، يه کاست تمرين... - ... سوزان-
راستي، کليدهامو پس بده
حتما
فقط يه کم زهرچشم گرفتم اون بيخيال ميشه
هيچ ربطي به کاري که باهاش کردي نداره- اون فقط يه حلقه از زنجيره-
اول اون تام گالفيلد بود بعد هانلن،بعدش گلدنينگ، بعدش من
دارم کسي رو از دست ميدم؟- ايندفعه مثل قبلا نيست ديگه-
چه چيز باسکين اينقدر خاصه؟
اون يه آدم بالغه
سوزان
باورم نميشه تو گلدينگ رو مطرح کردي؟
بگير... خمير رو بگير
چندتا تکه خمير اونجا داريم؟
خب اونا رو پرتاب کنيد طرف من
خداي من
گرفتش! خيلي خوبه
تولدت مبارک- !!!سورپرايز-
تولدت مبارک
تولدت مبارک "جاش" عزيز
تولدت مبارک
!!صد سال عمر کني
تولدت مبارک
الان ميخواي چه آرزويي بکني؟
ميدونم، الان ميتونيم آبجو و مجلات سکسي بگيريم
امم... نميتونم بيلي- معلومه که ميتوني... . امروز تولدته-
مجبورم برم يه جايي؟- کجا؟ کجا؟-
... امم
خب مجبورم به ملاقات يه نفر برم
تو وقت داري- آره، ميدونم ولي-
ببين... من الان نميتونم راستش بگم! باشه؟ اما بهت زنگ ميزنم... باشه؟
باشه؟ بهت زنگ ميزنم
اوه... بازم ممنون! خيلي باحال بود
سلام- سلام-
مياي تو؟- حتما-
بشين
ميخواي بريم؟- آره... آره-
ميخواي دوباره سوار بشيم؟
اونها ماشين هايي دارند که ميتوني رانندگي کني البته روي ريل اند
مثل گشت ساحلي- ... تو واقعا-
اونجا اندازه يه درخت، خردل داري؟- چي؟-
خردل- کجا؟-
دقيقا اونجا-
پاک شد؟- خوبه. . يکم هست-
پاک شد؟- آره
- Listen. - Oh... Oh, music?
ميخواي برقصيم؟
رقص؟
مجبور نيستيم اگه نميخواي- باشه-
خوبه- باشه-
سردته؟- نه-
ميتونيم يکم شکلات داغ بگيريم
اگه ميخواي ميتوني ژاکت منو بپوشي
خيلي وقت بود که اين کار رو نکرده ام
وقتي جوونتر بودي چه شکلي بودي؟
خب من زياد تغيير نکردم- باشه، حرفت باور ميکنم-
من زياد درباره تو فکر کردم
احمقانه است
... توي ماشينم
توي تختخواب موقع استراحت...
هيچ وقت تا حالا با يکي مثل تو بيرون نيومده بودم
با بقيه ي مرد ها ، خيلي مخفيانه ميومدم
احساس مي کنم همه چي رو ميتونم بهت بگم
سوزان؟
... سوزان
فکر ميکنم يه چيزهايي هست که بايد بهت بگم
چي؟
ميخواي برق ها روشن باشه؟
صبح بخير آقاي باسکين- صبح بخير... سلام "برت"! چطوري؟-
سلام به همگي- " سلام "جاش-
جاش
صبح بخير- صبح بخير-
صبح بخير قربان- خانم پترسون، قهوه بياريد لطفا-
اما شما قهوه نميخوريد- بدون شير باشه-
ميدوني، شما دوتا بايد به "ورمونت" بياييد اين موقع سال خيلي جاي قشنگيه
ما اونجا خيلي مراسم برگزار کرديم- و همش تو مشغول تلويزيون ديدن بودي-
من هم ذرت بوداده درست کردم و نشسته بوديم برنامه هاي معناگرا مي ديديم
پخش شد رو ديده؟ PBSکسي اون مستند درباره "کلمبوس" که از|
امممم- ام... نه. جالب بود؟-
من درباره اينکه چهارتا سفر داشته نظري ندارم- "آره، "سانتا کريستينا-
درسته- اون توي دومين سفرش بوده-
تو هم اون مستند ديدي- نه-
اما قبلا يه چيزايي درباره اش مطالعه کردم- واقعا؟-
بابا... اين قسمت رياضي رو کمکم ميکني؟- الان نه، آدام-
باشه، اما بابا- آدام، ما مهمون داريم-
اون توي رياضي ضعف داره
ما معلم خصوصي هم براش گرفتيم اما- رياضي؟-
من قبلا رياضي هم ميخوندم- جالب نيست؟-
فرض مي کنيم " لري برد" توي کوارتر اول 10 امتياز ميگيره
توي کل بازي چند امتياز خواهد گرفت؟- چهل امتياز-
شايد، درسته؟ اين رياضيه- درسته-
... . اما، اين- آره-
... توي يه کوارتر 10 امتياز آورده و چون 4 تا کوارتر داريم
حق با توه! فوق العاده است
ميدونم
اداره امور مصرف کنندگان"؟"
ايول... اومدش
اون قبلا از اين کارها نميکرد
زنگ بزن به قسمت هنري زنگ بزن
چندتا ساندويچ سفارش بده-
شايد سال بعد " برين"... سال بعد
تو ميتوني انجامش بدي- من نميتونم يه خطِ شرکت رو طراحي کنم
چرا؟ هيچکس بيشتر از تو درباره اسباب بازي نميدونه
سوزان، براي انجام چنين کاري بايد استراتژي داشت، بازاريابي کرد
اون فقط يه طرح پيشنهادي ميخواد- من نميتونم-
تو يه طرح جديد پيشنهاد بده من هم بازاريابي مي کنم
... اما- بيخيال، درست ميشه-
خب... نميدونم! من هيچ ايده ي جديدي براي اسباب بازي ها ندارم
باشه، بهش بگيد من دوباره تماس ميگيرم
... من بهشون ميگم آقاي کوپچه... ک،و،پ،چ-
ميدونيد، اون سرش خيلي شلوغه- آره، درسته-
خب، بهش بگيد اين خيلي مهمه
ببين جالب نيست فقط يه داستان داشته باشيم
در حقيقت بايد چندتا داستان مختلف داشته باشيم
يک کتاب کميک الکترونيکي؟ فوق العاده است
مثل يه کتاب کميک زنده اون ميتونه هردفعه متفاوت باشه
باورنکردنيه تو استعداد فوق العاده اي داري
اگه از يکيشون خوشت اومد ميتوني اون رو بارها و بارها ببيني
تو... تو فوق العاده اي
واقعا از اين خوشت اومده؟
واقعا؟- واقعا-
بنظرت "مک" هم خوشش مياد؟- آره، فکر کنم-
ميدوني چه کارهايي مي تونيم انجام بديم؟ مي تونيم کتاب کميک ورزشي و... درست کنيم
ما ميتونيم کتاب کميک ورزشي مثل بيسبال، فوتبال درست کنيم
درسته، تقريبا براي همه ي ورزش ها مي تونيم درست کنيم؟ !هاکي
چي... چي... ما اينجا چي کار مي کنيم؟
ها؟
ما اينجا چي کار مي کنيم؟
خب، ميدوني... ما داريم
مشکلي پيش اومده؟
تو ازش خوشت نيومده؟- نه، نه-
... اين
منظورم اينه اگر اين فقط يه کاره، چيزهاي ديگه هم وجود داره
اما اگه
اگر... اگر چيزهاي ديگري هم وجود داره
ما مجبوريم اينو بدونيم ... اگر فکر ميکنيم ميتونه به چيزهاي ديگه هم تبديل بشه
خب
درباره ي همه ي اينها چه احساسي داري؟
درباره چي، چه احساسي دارم؟
خب... درباره ي من چه احساسي داري؟
منظورت چيه؟
اوه
چهارشنبه بهتر از سه شنبه است
... . آقاي باسکين نميتونه- آره، من اينجا نمونه کليدي دارم-
کجايي تو؟ من خيلي تلاش کردم تا تو رو ببينم
من... من وسط يه چيزم! باشه؟- من ليست رو گير آوردم-
ميتوني يه دقيقه صبر کني، لطفا- چي؟ اينه... ليست اينجاست-
ميتوني موقع ناهار برگردي؟ الان يه کم سرم شلوغه
!هي- !شلوغه-
!بيلي- مخت از کار افتاده؟-
خداي من! بيلي! خانم پترسون- اين اون چيزيه که ما منتظرش بوديم-
من يکسري کار بايد انجام بدم... نميتوني اينو بفهمي؟ !من يه ضرب الاجل براي ملاقات دارم... خداي من
من بهترين دوست تو هستم چي از اين مهمتره. . ها؟
تازه من از تو سه ماه بزرگتر هستم، عوضي
شما در غار جادوگر شيطاني ايستاده ايد
همه اين اطراف شما جنازه افراد که توسط ملکه يخي کشته شده اند وجود داره
جادوي ذوب کردن
با چي ميخواي ذوبش کني؟
چکش حرارتي
باهات مسابقه ميدم
زود باش
بچه ها... وقت شامه- فقط 5 دقيقه ديگه بازي کنيم
جاش؟ چه مشکلي پيش اومده؟
چيه؟
من به تو يه چيزيايي رو نگفتم چون فکر ميکردم حرفهام رو باور نکني
و فکر نميکردم از من خوشت بياد
اوه،عزيزم! بيا اينجا تو به من همه چي رو ميتوني بگي! چي شده؟
سوزان، من اون کسي که تو فکر ميکني نيستم
منظورت چيه؟
قبل از اينکه با تو آشنا بشم، توي تيم ورزشي بچه ها بودم
ام... من بچه بودم
تا مدرسه دوچرخه سواري مي کردم و با دوستهام بازي و تفريح مي کرديم
جاش... درباره ي چي داري حرف ميزني؟
من ميخوام برم خونه مون
دلم براي خانواده ام تنگ شده و ميخوام برگردم خونمون
اوه، خداي من! تو متاهلي
نه، نه... من متاهل نيستم- ميدونستم همه چي زيادي خوبه-
پس اينطور- سوزان... من متاهل نيستم-
نيستي؟- نه-
من يه بچه ام
چي؟
من بچه ام سوزان و براي همه ي اين اتفاق ها آمادگي ندارم
اوه... درسته... درسته... عاليه
چي شد- نه متوجه شدم-
من آمادگي ازدواج ندارم و از اين حرف ها- نه،نه، متوجه نشدي-
من... من 13 ساله ام- اوه، و کي اينطوري نيست؟-
تو فکر ميکني من کودک درون ندارم؟
نه، منظورم اينه من واقعا 13 ساله ام
يه شب که من به رختخواب رفتم بچه بودم وقتي بيدار شدم بزرگ شده بودم
اوه، درسته! من هم ديروز يه دختربچه با موهاي بافته بودم
چرا داري اين کار رو ميکني؟- ... . يه جشن بود-
بيخيال- يه آرزو کردم zoltar من با ماشين
اوه، بسه ديگه
اون ماشين يه کله شيطاني داشت
اگر يه 25 سنتي بندازي توي دهنش، ميتوني يه آرزو بکني من اينکار رو کردم. آرزو کردم بزرگ بشم
چرا دارم اينارو به تو ميگم من به يه آدم بالغ تبديل شدم در صورتي که فقط يه بچه ام
باشه جاش... تو يه بچه اي
ببين نميدونم ميخواي چي به من حالي کني
ما فردا يه ارائه داريم و من بايد يه کم بخوابم
! احمق! بيشعور
دوستهاي ديگه اي هم دارم به اون نيازي ندارم
ژاکت احمقانه
جاش؟
!جاش
اوه... سلام آقاي باسکين
سلام
من فقط داشتم يه نگاهي به اين اطراف مي انداختم
موهات بلند شده- ديروز کوتاهشون کردم-
اوه
تولدش بود
ميدونم
اون به زودي برميگرده
همه چيز درست ميشه
اميدوارم- شب بخير-
درست همينجا، پارک "سيا پوينت" توي نيويورک
خب؟
بله؟- اونها منتظر شما هستند-
ممنون
ميبينمت
يه صفحه نمايش و در کنار اون تصاوير وجود داره
شما ميخونيدش و وقتي دکمه رو بزنيد، شما يک حق انتخاب داريد
که اون شخصيت چي کار کنه اگر اون بايد با اژدها پرواز کنه شما بايد يه دکمه رو بزنيد
پاول؟- متوجه نشدم-
خب- پاول بيخيال-
اين يه کتاب کميک ه- ببينيد در کنارش يه قطعه الکترونيکي وجود داره-
که داستانها در اون ذخيره است در پايان هر صفحه شما تصميم مي گيريد که داستان چطوري جلو بره
نکته اش اينجاست- عاليه، سوزان-
بچه خودش تصميم ميگيره- امکانش هست؟-
بله... در حقيقت يه برنامه خيلي ساده است
اينطور نيست؟
وقتي گزينه ها تموم شد چه اتفاقي مي افته؟
اين خيلي خوبه. . شما ميتونيد ماجراجويي هاي مختلف رو بفروشيد
ميتونيد توي ديسک با مارک جديد براي فروش بذاريد و مجموعه گزينه هاي بشتري بهش اضافه کنيد
مي تونيم اونو توي قفسه کتاب هاي کميک براي بازاريابي قرار بديم
من برميگردم
هزينه هر يه کتاب چقدر ميشه؟
حدس اوليه ما حدود... هفت
حدود هفت دلار بود
با در نظر گرفتن جزئي فروختن... حدود 18. 95
خب، تو انتظار داري يه بچه براي يه کتاب 19 دلار پول بده؟
... فکر ميکنم يه بچه
معذرت ميخوام
جاش؟
!جاش
منو ميبري پارک "سيا پوينت" توي نيويورک؟
پارک " سيا پوينت"؟ جاش
کجا ميري؟- بيا-
!جاش
برگشتي خونه، ميبينمت
آره
ببخشيد، اونو ميشناسي؟ جاش رو ميشناسي؟
آره... آره- ببين، تو بايد بهم بگي اون کجا رفت-
تو کي هستي؟- ... من-
من دوست دخترشم
بيلي کوپچه- بايد بهم بگي کجا رفت-
خواهش ميکنم بگو
بهم بگو
کار کن لعنتي
جاش؟- !سوزان-
ميدوني نبايد با غريبه ها راه بيفتي بري
تو نبايد اداره رو ترک کني و بياي به چنين جايي نبايد اينکار رو بکني
ميدونم... واقعا متاسفم
واقعا متاسفم ولي نميدونم بايد چيکار کنم
نميدونم بايد چي بگم
اوه، خداي من
تو به آرزوت رسيدي
من سعي مي کردم بهت بگم- من گوش نميدادم-
حدس ميزدم تو گوش نميکني- من سعي کردم بهت بگم-
... يا ميخواستم بشنوم که- من در مورد اين فکر کرده ام-
يه ميليون دليل وجود داره که برگردم خونه و فقط يه دليل وجود داره که بمونم
دليل... دليلت چيه؟
خب
اون دليل تويي
اوه،بيا اينجا
خب، چند سالته؟... 15سالته يا 16؟
خب. . من سيزده ساله ام
اوه
خب... همه چي معلوم شد
شايد تو ميتوني با من بياي
!نه
... نه
چرا نه؟
من... من قبلا کوچک بودم
براي يه بار هم به اندازه ي کافي سخت بود
ميدوني منظورم چيه؟
تو نميدوني منظورم چيه؟
بيخيال... ميرسونمت خونه
متاسفم- نه، حالم خوبه-
تو بهتر ميشي
توي 10 سال آينده. کي ميدونه؟
شايد تو بايد شماره تلفن منو نگه داري
خب کجا زندگي ميکني؟
کدومشونه؟- اونطرف، يکي از اونها-
اوه... جالبه
دلم برات تنگ ميشه
من هم دلم برات تنگ ميشه
منو يادت ميمونه؟- اوه... آره-
مامان
مامان- جاش؟-
منم- جاش؟-
جاش، خداي من-
اوه، خدا رو شکر تو برگشتي خونه
اوه، مامان... خيلي دلم برات تنگ شده بود
alireza-hbh :ترجمه و زيرنويس
به اندازه ي کافي خوب نبودم؟- درباره ي چي داري حرف ميزني؟-
تو جوري به توپ ضربه ميزدي که تقريبا هميشه مي افتاد خارج فنس
تو فقط بايد از چوب بيسبال بزرگتر استفاده کني
واقعا فکر ميکني ميتونم انجامش بدم؟- !آره
بعد شام بيا يه کم تمرين مي کنيم- باشه، باهات تماس مي گيرم-
تقديم به :.:.:. www.9movie.co .:.:.: